Note how it says Citigroup being the 4th largest market maker (LP), not Citi FX. The list you're referring to is concerning the retail volume coming out of these (retail) brokerages, including Citi FX. The list doesn't disclose the daily FX volume transacted by big market makers like Deutsche Bank ($240B) or Citigroup ($135B).
Get rich or die trying